Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

etw getan zu haben

Толкование Перевод

1 angeblich etw. getan haben sollen

to be said to have done sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > angeblich etw. getan haben sollen
2 er soll (angeblich) etw. getan haben

he was said to have done sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > er soll (angeblich) etw. getan haben
3 haben

ha·ben

1. ha·ben <hatte, gehabt> [ʼha:bn̩]

vt

1) ( besitzen)

etw/jdn \haben to have sth/sb;

wir \haben zwei Autos we've got two cars;

die/wir \haben's [ja] ( fam) they/we can afford it; (iron a.) [well] what's that to them/us!;

wer hat, der hat ( fam) I'd/we'd rather have it than not;

\haben wir noch etwas Käse? have we still got some cheese?;

er hat eine erwachsene Tochter he's got a grown-up daughter;

sie hatte gestern Geburtstag it was her birthday yesterday;

jdm zur Frau/zum Mann \haben wollen to want to make sb one's wife/husband

2) ( erhalten)

ich hätte gern eine größere Wohnung I'd like a bigger flat;

könnte ich mal das Salz \haben? could I have the salt please?;

ich hätte gern ein Pfund Zucker I'd like a pound of sugar, please, can I have a pound of sugar, please;

ich hätte gern ein Bier I'd like a beer, please, can I have a beer, please;

wie hätten Sie es gern? how would you prefer it?;

woher hast du das? where did you get that?

3) (fam: bekommen)

etw \haben to have sth;

wir \haben um zwei eine Besprechung we've got a meeting at two;

ein Glück, wir \haben morgen keine Schule that's lucky, there's no school for us tomorrow;

was hast du diesmal in Französisch? what did you get for French this time?;

in der Schule hat sie immer gute Noten gehabt she always got good marks at school;

wen habt ihr eigentlich in Mathe? who have you got for maths?

4) ( aufweisen)

etw \haben to have sth;

sie hat eine Narbe am rechten Kinn she has a scar on the right-hand side of her chin;

leider hat der Wagen eine Beule unfortunately the car has a dent;

hat das Haus einen Swimmingpool? has the house got a swimming pool?;

er hat Beziehungen he's got connections

5) (zur Verfügung \haben)

etw \haben to have sth;

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich? could you spare me a little time this evening?;

ich habe morgen leider keine Zeit I'm afraid I don't have time tomorrow

6) ökon ( führen)

etw \haben to have sth;

bedauere, den Artikel \haben wir leider nicht sorry, unfortunately we don't have this item;

das Buch ist noch zu \haben the book is still available;

dieser Artikel ist leider nicht mehr zu \haben this item is unfortunately no longer available

7) in Maßangaben

etw \haben to have sth;

ein Meter hat 100 Zentimeter there are 100 centimetres in a metre;

die Kugel hat einen Inhalt von 600 Kubikmeter the sphere has a capacity of 600 cubic metres;

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter \haben the plot should be over 4,000 square metres

8) ( von etw erfüllt sein)

etw \haben to have sth;

ich habe Fieber/ eine Erkältung I've got a temperature/a cold;

ich habe doch noch einige Zweifel I've still got a few doubts;

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen? do you feel like coming to the theatre with us?;

Durst/Hunger \haben to be thirsty/hungry;

gute/schlechte Laune \haben to be in a good/bad mood;

Angst/Sorgen \haben be afraid/worried;

hast du was? is something [or what's] the matter [or wrong] ?;

ich hab nichts! nothing's the matter!;

was hat er/ sie denn [o bloß] [o nur] ? what's up with him/her? ( fam), whatever's [or ( fam) what on earth's] the matter with him/her?

9) ( herrschen)

wie viel Uhr \haben wir bitte? what time is it, please?;

wir \haben heute den 13. it's the 13th today;

in Australien \haben sie jetzt Winter it's winter now in Australia;

morgen sollen wir über 35º C im Schatten \haben it's supposed to be over 35 in the shade tomorrow;

in Bayern \haben wir seit Tagen strengen Frost we've had a severe frost in Bavaria for days

10) mit adj

es... \haben;

ihr habt es sicher sehr angenehm in dieser Wohngegend it must certainly be very pleasant for you in this residential area;

so hast du es bequemer you'll be more comfortable that way;

ich habe es etwas kalt im Haus my house is a bit cold;

es bei jdm gut \haben to be well off with sb; s. a. leicht, schlecht, schwer

11) in Infinitivkonstruktion mit zu ( tun müssen)

etw zu tun \haben to have to do sth;

du hast zu tun, was ich sage! you're to do what [or as] I say!;

Sie \haben hier keine Fragen zu stellen! it's not for you to ask questions here!;

ich habe noch zu arbeiten I've still got work to do;

als Rekrut \haben Sie sich nicht zu beschweren! as a recruit it's not your place to complain!

12) in Infinitivkonstruktion mit Raumangabe

im Schlafzimmer hat er ein Bild hängen he's got a picture hanging in his bedroom;

ich habe über 4000 Bücher in den Regalen stehen I've got over 4,000 books on the shelves

13) ( DIAL) ( geben)

es hat there is/are;

im Sommer hat es dort immer reichlich Obst there's always an abundance of fruit there in the summer;

jdm etw \haben to have sth for sb;

geh zu deinem Opa, der hat dir was go and see grandad, he's got something for you

14) mit präp

etw an sich dat \haben to have sth about one;

sie hat so etwas an sich, das sie sehr anziehend macht she has something about her that makes her very attractive;

ich weiß nicht, was er an sich hat, dass alle ihn so mögen I don't know what it is about him that makes everyone like him so much;

das hat er/ sie/ es so an sich dat that's [just] the way he/she/it is;

das hat sie so an sich that's just the way she is;

etw an jdm \haben;

jetzt weiß ich, was ich an ihr habe now I know how lucky I am to have her;

an diesen Idioten habe ich doch nichts! these idiots are useless to me!;

an den Kindern habe ich eine große Hilfe the children are a great help to me;

es an/ in etw dat \haben (fam: leiden) to have trouble with sth;

ich habe es im Rücken! I've got trouble with my back;

er hat es am Herz he's got heart trouble;

was hat es damit auf sich? what's all this about?;

für etw zu haben/nicht zu \haben sein to be/not to be keen on sth;

für einen schönen Videoabend bin ich schon immer zu \haben gewesen I've always been keen on a nice video evening;

er ist immer für einen Spaß zu \haben he's always on for a laugh;

etwas für sich \haben;

keine schlechte Idee, sie hat etwas für sich not a bad idea, there's something to be said for it;

jdn/etw gegen sich \haben to have sb/sth against one;

jetzt hat sie die ganze Firma gegen sich now she's got the whole firm against her;

etwas/ nichts gegen jdn/etw \haben to have something/nothing against sb/sth;

hast du was gegen mein neues Kleid? have you got something against my new dress?;

es in sich \haben ( fam) to be tough;

der Trick hat es in sich! the trick's a tough one!;

der Wein hat es aber in sich! the wine has really got some punch!;

das Essen muss es wohl in sich gehabt \haben the food must have been really rich;

etwas mit jdm \haben ( euph) to have something [or a thing] going with sb ( euph)

der Chef hat wohl etwas mit seiner Sekretärin there's something [going on] between the boss and his secretary;

es mit etw \haben to have a thing about sth;

etw von jdm \haben to have sth from sb;

die blauen Augen hat sie vom Vater she has her father's blue eyes, she gets her blue eyes from her father;

er hat etwas von einem Bengel [an sich] he's a bit of a rascal;

ihre Skulpturen \haben etwas von Rubin her sculpture owes much to Rubin;

von wem hast du deine schlechten Manieren? from whom did you get your bad manners?;

mehr/ viel/ wenig von jdm/etw \haben to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth;

die Kinder \haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt the children have seen little of their father so far;

etw von etw \haben to get sth out of sth;

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit that's what comes of being unwilling to compromise;

das Kleid hat etwas von Eleganz the dress has a certain elegance about it;

nichts davon \haben not to gain anything from it;

warum tut sie das? davon hat sie doch gar nichts! why does she do it? she doesn't gain anything from it;

das hast du jetzt davon[, dass...] ( fam) that's what you get for...;

das hast du jetzt davon! now see where it's got you!;

das hast du nun davon, dass du immer so schnell fährst! that's what you get for speeding all the time!;

jdn vor sich dat \haben to deal with sb;

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? have you any idea whom you are dealing with?

WENDUNGEN:

das nicht \haben können ( fam) to not be able to stand that;

hör auf mit diesen Ausdrücken, ich kann das nicht haben! stop using these expressions, I can't stand it!;

noch/nicht mehr zu \haben sein ( fam) to be still/no longer available;

ich habe mich von meiner Freundin getrennt, ich bin jetzt wieder zu \haben my girlfriend and I have split up, so now I'm available again;

da hast du/\haben Sie... there you are;

da hast du zehn Euro! there you are, there's ten euros!;

also gut, da \haben Sie das Geld right, well there you are, there's the money;

da hast du's/\haben wir's! ( fam) there you are [or ( fam) go] !;

da \haben wir's, genau wie ich es vorausgesagt hatte! there you go! exactly as I predicted!;

ich hab's! ( fam) I've got it! ( fam)

lass mich nachdenken, ja, ich hab's! let me think, yes, I've got it!;

wie gehabt as usual;

hat sich was geändert? - nein, es ist alles noch wie gehabt has anything changed? - no, it's still just as it was

vr fam

1) ( sich aufregen)

sich [mit/wegen etw] \haben to make a fuss [about sth];

musst du dich immer so haben? must you always make such a fuss?

2) ( sich streiten) to argue;

sie \haben sich mal wieder gehabt they have been arguing [or fighting] again

vr impers fam ( wieder in Ordnung sein)

es hat sich wieder it's all right again;

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder he gave her a kiss and it was all right again;

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? is everything OK now or are you still furious?

WENDUNGEN:

und damit hat es sich ( fam) and that's it! ( fam)

hier sind noch mal 500 Euro, und damit hat es sich! here's another 500 euros, but that's it!;

hat sich was! ( fam) you must be joking!;

Ihr Schirm? hat sich was, das ist meiner! your umbrella? don't make me laugh, that's mine! vb aux

etw getan \haben to have done sth;

ich habe das nicht getan, das war meine Schwester! I didn't do that, it was my sister!;

hätten Sie das nicht voraussehen können? could you not have foreseen that?;

du hättest den Brief früher schreiben können you could have written the letter earlier;

also, ich hätte das nicht gemacht well, I wouldn't have done that;

etw getan \haben wollen to claim to have done sth;

sie will ihn in einem Laden gesehen \haben she claims to have seen him in a shop;

ich will nichts gesagt haben, verstanden? I didn't say anything, OK?

2. Ha·ben <-s> [ʼha:bn̩] nt

kein pl credit;

mit etw im \haben sein to be in credit by sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > haben
4 eine weiße Weste haben

ugs.

(eine [keine] weiße [saubere / reine] Weste haben)

(nichts / etw. Unehrenhaftes getan haben, unschuldig sein, unbelastet sein)

иметь безупречную, незапятнанную репутацию

Die Leute vom Schlage Macks, des frischfeuchten Sozialdemokraten, die offenbar eine politisch saubere, wenn auch nicht makellos reine Weste hatten... (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

... überprüfte er nochmals die 13 Jahre seiner Betriebszugehörigkeit, aber es fiel ihm nichts ein, womit er hätte Anstoß erregen können. Er glaubte, fest eine weiße Weste zu haben. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine weiße Weste haben
5 Verdacht

m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious ( gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den ( starken) Verdacht, dass... I have a (strong) suspicion that..., I (strongly) suspect that...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben

* * *

der Verdacht

suspicion

* * *
Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]
m -(e)s, -e or -e
[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunch
jdn in or im Verdacht haben — to suspect sb

im Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth

jdn in Verdacht bringen — to make sb look guilty

den Verdacht auf jdn lenken — to throw or cast suspicion on sb

festnehmen — to arrest sb on suspicion of sth

(gegen jdn) Verdacht schöpfen — to become suspicious (of sb)

Verdacht erregen — to arouse suspicion

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

bei Verdacht auf Krebs — in the case of suspected cancer

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

* * *

Ver·dacht

<-[e]s, -e o Verdächte>

[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]

m kein pl suspicion

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

\Verdacht erregen to arouse suspicion

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb

den \Verdacht von sich dat auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

Verdacht m; -(e)s, kein pl suspicion;

Verdacht erregen arouse suspicion;

Verdacht schöpfen become suspicious (

gegen of), smell a rat umg;

den Verdacht lenken oder

schieben auf (+akk) cast suspicion on;

in Verdacht haben suspect;

in Verdacht kommen be suspected;

ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;

nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;

mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;

in den Verdacht kommen oder

geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;

unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;

unter falschem Verdacht on false suspicion;

auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;

bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;

etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;

auf Verdacht hingehen etc umg go there etc on the off-chance; → erhaben

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

-e m.

suspicion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdacht
6 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
7 bezichtigen

v/t accuse (+ Gen of); jemanden bezichtigen, etw. getan zu haben accuse s.o. of doing ( oder having done) s.th.

* * *
be|zịch|ti|gen [bə'tsIçtɪgn] ptp bezi\#chtigt
vt
to accuse
bezichtigen — to accuse sb of sth, to charge sb with sth

jdn bezichtigen, etw getan zu haben — to accuse sb of having done sth

* * *

be·zich·ti·gen *

[bəˈtsɪçtɪgn̩]

vt

▪ jdn [einer S. gen] \bezichtigen to accuse sb [of sth]

▪ jdn \bezichtigen, etw getan zu haben to accuse sb of having done sth

* * *

transitives Verb accuse

jemanden des Verrats bezichtigen — accuse somebody of treachery

jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben — accuse somebody of having done something

* * *

bezichtigen v/t accuse (+gen of);

jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben accuse sb of doing ( oder having done) sth

* * *

transitives Verb accuse

jemanden des Verrats bezichtigen — accuse somebody of treachery

jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben — accuse somebody of having done something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezichtigen
8 suspect

1. transitive verb
1) (imagine to be likely) vermuten

suspect the worst — das Schlimmste befürchten

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

2) (mentally accuse) verdächtigen

suspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
2. adjective
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]
3. noun
Verdächtige, der/die

a murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige

* * *
1. [sə'spekt] verb
1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) verdächtigen

2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) mißtrauen

3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) argwöhnen
2. noun
(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) der/die Verdächtige
3. adjective
(not trustworthy: I think his statement is suspect.) verdächtig

- academic.ru/72472/suspicion">suspicion
- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness
* * *

sus·pect

I. vt

[səˈspekt]

1. (think likely)

▪ to \suspect sth etw vermuten

I \suspected as much das habe ich mir gedacht

I \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/ja

so far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus

▪ to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...

I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log

to strongly \suspect sth etw stark annehmen

2. (consider guilty)

▪ to \suspect sb jdn verdächtigen

▪ to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben

▪ to be \suspected of sth einer S. gen verdächtigt werden

▪ to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben

3. (doubt)

▪ to \suspect sth etw anzweifeln; motives einer S. dat misstrauen

II. n

[ˈsʌspekt]

Verdächtige(r) f(m); ( fig) Verursacher(in) m(f)

prime [or main] \suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

III. adj

[ˈsʌspekt]

1. usu attr (possibly dangerous) verdächtig, suspekt

2. (possibly defective) zweifelhaft

* * *
['sʌspekt]
1. adj
verdächtig, suspekt
2. n
['sʌspekt] Verdächtige(r) mf
3. vt
[sə'spekt]
1) person verdächtigen (of sth einer Sache gen), in Verdacht haben; plot, swindle vermuten, ahnen, argwöhnen (geh)

I suspect her of having stolen it/written it —

he is suspected of being a member of this sect, he is a suspected member of this sect — er steht im Verdacht or man verdächtigt ihn, Mitglied dieser Sekte zu sein

the suspected bank robber/terrorist etc — der mutmaßliche Bankräuber/Terrorist etc

he suspects nothing — er ahnt nichts

does he suspect anything? — hat er Verdacht geschöpft?

2) (= doubt) truth bezweifeln, anzweifeln; motive argwöhnisch sein gegenüber

3) (= think likely) vermuten

I suspected as much — das habe ich doch vermutet or geahnt, das habe ich mir doch gedacht

a suspected case of measles — ein Fall, bei dem Verdacht auf Masern besteht

he was taken to hospital with a suspected heart attack — er wurde mit dem Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert

suspected cases of child abuse — mögliche Fälle von Kindesmissbrauch

4. vi
[sə'spekt] einen Verdacht haben
* * *

suspect [səˈspekt]

A v/t

1. jemanden verdächtigen (of gen), im Verdacht haben ( of doing etwas zu tun oder dass er etwas tut):

be suspected of doing ( oder having done) sth im Verdacht stehen oder verdächtigt werden, etwas getan zu haben;

be suspected of a crime unter dem Verdacht stehen, ein Verbrechen begangen zu haben, be suspected of murder unter Mordverdacht stehen;

he is suspected of AIDS bei ihm besteht Verdacht auf AIDS

2. argwöhnen, befürchten

3. fast glauben ( sb to be a liar dass jemand ein Lügner ist)

4. vermuten, glauben, den Verdacht haben ( alle:

that dass):

I suspect (that) you once thought otherwise

5. etwas anzweifeln, misstrauen (dat)

B v/i (einen) Verdacht oder Argwohn hegen, argwöhnisch sein

C s [ˈsʌspekt] Verdächtige(r) m/f(m), verdächtige Person, JUR auch Verdachtsperson f:

political suspect politisch Verdächtige(r);

smallpox suspect MED Pockenverdächtige(r)

D adj [ˈsʌspekt; US auch səˈsp-] verdächtig, suspekt (auch fig fragwürdig)

* * *
1. transitive verb
1) (imagine to be likely) vermuten

suspect the worst — das Schlimmste befürchten

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

2) (mentally accuse) verdächtigen

suspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
2. adjective
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]
3. noun
Verdächtige, der/die

a murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige

* * *

adj.

suspekt adj.

verdächtig adj. v.

es für möglich halten ausdr.

misstrauen v.

verdächtigen v.

vermuten v.

English-german dictionary > suspect
9 leugnen

I v/t deny; leugnen, etw. getan zu haben deny having done s.th. ( oder that one has done s.th.); es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)

II v/i deny it ( oder having done it)

* * *

das Leugnen

denial

* * *
leug|nen ['lɔygnən]
1. vt
to deny
léúgnen, etw getan zu haben — to deny having done sth

es ist nicht zu léúgnen, dass... — it cannot be denied that...

der Angeklagte leugnete die Tat — the defendant denied the offence (Brit) or offense (US); (vor Gericht) the defendant pleaded not guilty

2. vi
to deny everything
* * *

das

((an act of) declaring that something is not true: Do you accept her denial?) denial

* * *

leug·nen

[ˈlɔygnən]

I. vt

▪ etw \leugnen to deny sth

▪ \leugnen, etw getan zu haben to deny having done sth

es ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...

etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be denied

II. vi to deny it

* * *
1.
transitives Verb deny

er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

es ist nicht zu leugnen — it is undeniable
2.
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything

* * *

leugnen

A. v/t deny;

leugnen, etwas getan zu haben deny having done sth ( oder that one has done sth);

es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)

B. v/i deny it ( oder having done it)

* * *
1.
transitives Verb deny

er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

es ist nicht zu leugnen — it is undeniable
2.
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything

* * *

-ungen n.

denial n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leugnen
10 remember

transitive verb

1) (keep in memory) denken an (+ Akk.); (bring to mind) sich erinnern an (+ Akk.)

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

2) (convey greetings from) grüßen

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

* * *
[ri'membə]
verb

1) (to keep in the mind, or to bring back into the mind after forgetting for a time: I remember you - we met three years ago; I remember watching the first men landing on the moon; Remember to telephone me tonight; I don't remember where I hid it.) sich erinnern an

2) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) bedenken

3) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) grüßen

•

- academic.ru/61403/remembrance">remembrance

* * *

re·mem·ber

[rɪˈmembəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (recall)

▪ to \remember sb/sth sich akk an jdn/etw erinnern; (memorize)

▪ to \remember sth sich dat etw merken

I find it easy to \remember people's faces ich kann mir Gesichter von Leuten gut merken

I never \remember her birthday ich denke nie an ihren Geburtstag

▪ to be \remembered for sth für etw akk bekannt sein

she will be \remembered for her courage ihr Mut wird für immer im Gedächtnis bleiben

he was \remembered as being a very outgoing and helpful person man erinnerte sich an ihn als an einen sehr offenen und hilfsbereiten Menschen

▪ to \remember doing sth sich akk daran erinnern, etw getan zu haben

▪ to \remember sb/sth doing sth sich akk daran erinnern, dass jd/etw etw getan hat

▪ to \remember oneself sich akk benehmen [o fam zusammenreißen

2. (commemorate)

▪ to \remember sb/sth einer Person/einer S. gen gedenken

3. (give a present)

▪ to \remember sb jdn beschenken

▪ to \remember sb with sth jdm etw hinterlassen [o vermachen

4. ( form: greetings)

▪ to \remember sb to sb jdn von jdm grüßen

please \remember me to your parents bitte grüß deine Eltern von mir!

▪ to be \remembered to sb ( esp form) jdn grüßen lassen, jdm Grüße bestellen

II. vi

1. (recall) sich akk erinnern

I can't \remember ich kann mich nicht erinnern

it was a night to \remember es war eine Nacht, die man nicht vergisst

it's on the tip of my tongue — I'll \remember in a minute es liegt mir auf der Zunge — es fällt mir gleich wieder ein

▪ to \remember [that]... sich akk daran erinnern, [dass]...

▪ to \remember what/who/why... sich akk daran erinnern, was/wer/warum...

can you \remember what her telephone number is? weißt du ihre Telefonnummer noch?

please [or will you] \remember that... denk bitte daran, dass...

please [or will you] \remember to do sth denk bitte daran, etw zu tun

2. ( fam: indicating prior knowledge)

we had tea in the little cafe — you \remember the one next to the bookshop wir tranken Tee in dem kleinen Cafe — du weißt schon, das neben der Buchhandlung

Henry the Eighth, you will \remember, executed three of his wives Heinrich der Achte hat, wie Sie wissen, drei seiner Frauen hinrichten lassen

* * *
[rɪ'membə(r)]
1. vt

1) (= recall) sich erinnern an (+acc); (= bear in mind) denken an (+acc); (= learn) formula, facts, vocabulary sich (dat) merken

I remember that he was very tall — ich erinnere mich (daran), dass er sehr groß war

I remember her as a beautiful girl — ich habe sie als schönes Mädchen in Erinnerung

I remember her as a young girl or when she was young — ich erinnere mich noch, wie sie als kleines Mädchen war

we must remember that he's only a child — wir sollten bedenken or daran denken, dass er noch ein Kind ist

to remember to do sth — daran denken, etw zu tun

I remember doing it — ich erinnere mich daran, dass ich es getan habe

I can't remember the word at the moment —

I've just remembered his name don't you remember me? — mir ist gerade sein Name wieder eingefallen erinnern Sie sich nicht an mich?

here's something to remember me by — da hast du etwas, das dich (immer) an mich erinnern wird

do you remember when...? (reminiscing) — weißt du noch, als...?; (asking facts) weißt du (noch), wann...?

I don't remember a thing about it — ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern; (about lecture, book) ich weiß nichts mehr davon

I can never remember phone numbers — ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken

we can't always remember everything — wir können nicht immer an alles denken

remember where/who you are! — denken Sie daran or bedenken Sie, wo/wer Sie sind!

to remember sb in one's prayers — jdn in sein Gebet einschließen

to remember sb in one's will — jdn in seinem Testament bedenken

a night to remember — ein unvergesslicher Abend

an occasion to remember — ein denkwürdiger Anlass

to get oneself remembered —

remember my password ( Comput: command ) — Kennwort speichern

2) (= commemorate) the fallen, a battle gedenken (+gen)

3) (Brit

= give good wishes to) remember me to your mother — grüßen Sie Ihre Mutter von mir

he asks to be remembered to you — er lässt Sie grüßen

2. vi
sich erinnern
I can't remember — ich weiß das nicht mehr, ich habs vergessen

not as far as I remember —

if I remember right(ly) — wenn ich mich recht erinnere or entsinne

* * *

remember [rıˈmembə(r)]

A v/t

1. sich entsinnen (gen), sich besinnen auf (akk), sich erinnern an (akk):

remember doing sth sich daran erinnern, etwas getan zu haben;

I remember him as a young boy ich habe ihn als kleinen Jungen in Erinnerung;

do you remember me?, umg remember me? kennst du mich noch?;

it was an event to remember es war ein denkwürdiges Ereignis;

a sight to remember ein unvergesslicher Anblick;

get o.s. remembered sich in Erinnerung bringen

2. sich etwas merken, nicht vergessen, eingedenk sein (gen), denken an (akk), beherzigen:

I must remember this das muss ich mir merken;

remember what I tell you denke daran oder vergiss nicht, was ich dir sage;

please remember to post my letter bitte vergiss nicht, meinen Brief aufzugeben;

remember sth against sb jemandem etwas nachtragen

3. (auswendig) können oder wissen

4. denken an jemanden (weil man ihm etwas schenken will etc)

5. remember sb in one’s will jemanden in seinem Testament bedenken

6. remember sb in one’s prayers jemanden in sein Gebet einschließen

7. jemanden empfehlen, grüßen von:

please remember me kindly to your wife grüßen Sie bitte Ihre Gattin (von mir)

B v/i sich (daran) erinnern oder entsinnen:

if I remember rightly wenn ich mich recht entsinne;

not that I remember nicht, dass ich wüsste

* * *

transitive verb

1) (keep in memory) denken an (+ Akk.); (bring to mind) sich erinnern an (+ Akk.)

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

2) (convey greetings from) grüßen

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

* * *

v.

daran denken ausdr.

erinnern v.

sich erinnern v.

English-german dictionary > remember
11 confess

1. transitive verb
1) zugeben; gestehen

2) (Eccl.) beichten
2. intransitive verb
1)

confess to something — etwas gestehen

2) (Eccl.) beichten ( to somebody jemandem)

* * *
[kən'fes]
verb

(to make known that one is guilty, wrong etc; to admit: He confessed( to the crime); He confessed that he had broken the vase; It was stupid of me, I confess.) gestehen

- academic.ru/15164/confession">confession
- confessional
- confessor
* * *

con·fess

[kənˈfes]

I. vi

1. (admit) zugeben, gestehen

▪ to \confess to sth etw gestehen

▪ to \confess having done sth gestehen, etw getan zu haben

to \confess to a crime ein Verbrechen gestehen

▪ to \confess to sb that... jdm gestehen, dass...

2. REL beichten

II. vt

1. (admit)

▪ to \confess sth etw zugeben [o gestehen]

the director has \confessed himself puzzled by the company's losses der Direktor räumte ein, angesichts der Firmenverluste vor einem Rätsel zu stehen

2. REL

▪ to \confess sth [to sb] [jdm] etw beichten

to \confess one's sins seine Sünden bekennen

to \confess one's sins to a priest einem Priester seine Sünden beichten

* * *
[kən'fes]
1. vt

1) (= acknowledge) gestehen, zugeben; ignorance, mistake also bekennen, beichten (hum inf)

2) (ECCL) sins bekennen; (to priest) beichten; (priest) penitent die Beichte abnehmen (+dat)

2. vi

1) (= admit) gestehen (
to +acc)
to confess to sth — etw gestehen, sich zu etw bekennen

if you did it, you might as well confess — wenn du es warst, warum gestehst du es (dann) nicht?

2) (ECCL) beichten

to confess to sb/to sth — jdm/etw (acc) beichten

* * *

confess [kənˈfes]

A v/t

1. bekennen, (ein)gestehen:

confess a debt eine Schuld anerkennen;

confess doing sth (ein)gestehen, etwas getan zu haben;

confess o.s. guilty of sth sich einer Sache schuldig bekennen

2. zugeben, (zu)gestehen, einräumen ( alle auch that dass)

3. besonders REL

a) beichten

b) jemandes Beichte abnehmen oder hören:

confess s.o

4. BIBEL und poet offenbaren, kundtun

B v/i

1. (to) (ein)gestehen (akk), sich schuldig bekennen (gen, an dat), beichten (akk), sich bekennen (zu):

confess to doing sth (ein)gestehen, etwas getan zu haben;

he has confessed JUR er hat gestanden, er ist geständig

2. REL

a) beichten ( to sb jemandem)

b) die Beichte abnehmen oder hören

* * *
1. transitive verb
1) zugeben; gestehen

2) (Eccl.) beichten
2. intransitive verb
1)

confess to something — etwas gestehen

2) (Eccl.) beichten ( to somebody jemandem)

* * *

v.

beichten v.

bekennen v.

gestehen v.

zugeben v.

English-german dictionary > confess
12 Leugnen

I v/t deny; leugnen, etw. getan zu haben deny having done s.th. ( oder that one has done s.th.); es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)

II v/i deny it ( oder having done it)

* * *

das Leugnen

denial

* * *
leug|nen ['lɔygnən]
1. vt
to deny
léúgnen, etw getan zu haben — to deny having done sth

es ist nicht zu léúgnen, dass... — it cannot be denied that...

der Angeklagte leugnete die Tat — the defendant denied the offence (Brit) or offense (US); (vor Gericht) the defendant pleaded not guilty

2. vi
to deny everything
* * *

das

((an act of) declaring that something is not true: Do you accept her denial?) denial

* * *

leug·nen

[ˈlɔygnən]

I. vt

▪ etw \leugnen to deny sth

▪ \leugnen, etw getan zu haben to deny having done sth

es ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...

etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be denied

II. vi to deny it

* * *
1.
transitives Verb deny

er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

es ist nicht zu leugnen — it is undeniable
2.
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything

* * *

Leugnen n; -s, kein pl denying; (Leugnung) denial;

da half kein Leugnen it was no use denying it

* * *
1.
transitives Verb deny

er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

es ist nicht zu leugnen — it is undeniable
2.
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything

* * *

-ungen n.

denial n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leugnen
13 bekennen

(unreg.)

I v/t

1. (offen gestehen: Sünden) confess (to); (Wahrheit, Schuld) admit, confess; (Fehler) admit; bekennen, etw. getan zu haben confess ( oder admit) to having done s.th.; Farbe bekennen fig. nail one’s colo(u)rs to the mast, put one’s cards on the table, come down on one or other side of the fence

2. seinen Glauben bekennen profess one’s faith

II v/refl: sich zu etw. bekennen zu einer Tat: confess to s.th.; zu einem Bombenanschlag etc.: admit ( oder claim) responsibility for s.th.; zu einem Glauben etc.: profess s.th.; sich zur Demokratie / zum Islam / zu einem Ideal bekennen profess one’s belief in democracy / Islam / one’s commitment to an ideal; sich zu seiner Vergangenheit bekennen acknowledge one’s past; sich zu jemandem bekennen stand by s.o.; (eintreten für) stand up for s.o.; sich als oder für schuldig bekennen admit one’s guilt, admit to being guilty

* * *

to avow; to confess

* * *
be|kẹn|nen ptp beka\#nnt [bə'kant] irreg
1. vt
to confess, to admit; Sünde to confess; Wahrheit to admit; (REL ) Glauben to bear witness to
2. vr

sich ( als or für) schuldig bekennen — to admit or confess one's guilt

sich zum Christentum/zu einem Glauben/zu Jesus bekennen — to profess Christianity/a faith/one's faith in Jesus

sich zu jdm/etw bekennen — to declare one's support for sb/sth

sich nicht zu jdm bekennen — to deny sb

* * *

be·ken·nen *

irreg

I. vt

1. (eingestehen)

▪ [jdm] etw \bekennen to confess sth [to sb], to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen \bekennen to confess one's guilt/sins/crime

2. (öffentlich dafür einstehen)

▪ etw \bekennen to bear witness to sth

II. vr

1. (zu jdm/etw stehen)

▪ sich akk zu jdm/etw \bekennen to declare one's support for sb/sth

sich akk zu einem Glauben \bekennen to profess a faith

sich akk zu einem Irrtum \bekennen to admit to a mistake

sich akk zu einer Tat \bekennen to confess to a deed

sich akk zu einer Überzeugung \bekennen to stand up for one's convictions

2. (sich als etw zeigen)

▪ sich akk als etw \bekennen to confess [or form avow] oneself sth

immer mehr Menschen \bekennen sich als Homosexuelle more and more people are coming out [of the closet] sl

▪ \bekennend confessing, professing; s.a. befangen, Kirche, schuldig

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit <mistake, defeat>; confess < sin>; admit, confess <guilt, truth>

2) (Rel.) profess

die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church
2.
reflexives Verb

sich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.

sich zu Buddha/Mohammed bekennen — profess one's faith in Buddha/Muhammad

seine Freunde bekannten sich zu ihm — his friends stood by him

sich zu einer Verfehlung bekennen — amit to a misdemeanour

sich zu seiner Vergangenheit bekennen — acknowledge one's past

sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt

sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty

sich zu einem Bombenanschlag bekennen — claim responsibility for a bomb attack

* * *

bekennen (irr)

A. v/t

1. (offen gestehen: Sünden) confess (to); (Wahrheit, Schuld) admit, confess; (Fehler) admit;

bekennen, etwas getan zu haben confess ( oder admit) to having done sth;

Farbe bekennen fig nail one’s colo(u)rs to the mast, put one’s cards on the table, come down on one or other side of the fence

2.

seinen Glauben bekennen profess one’s faith

B. v/r:

sich zu etwas bekennen zu einer Tat: confess to sth; zu einem Bombenanschlag etc: admit ( oder claim) responsibility for sth; zu einem Glauben etc: profess sth;

sich zur Demokratie/zum Islam/zu einem Ideal bekennen profess one’s belief in democracy/Islam/one’s commitment to an ideal;

sich zu seiner Vergangenheit bekennen acknowledge one’s past;

sich zu jemandem bekennen stand by sb; (eintreten für) stand up for sb;

sich als oder

für schuldig bekennen admit one’s guilt, admit to being guilty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit <mistake, defeat>; confess < sin>; admit, confess <guilt, truth>

2) (Rel.) profess

die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church
2.
reflexives Verb

sich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.

sich zu Buddha/Mohammed bekennen — profess one's faith in Buddha/Muhammad

seine Freunde bekannten sich zu ihm — his friends stood by him

sich zu einer Verfehlung bekennen — amit to a misdemeanour

sich zu seiner Vergangenheit bekennen — acknowledge one's past

sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt

sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty

sich zu einem Bombenanschlag bekennen — claim responsibility for a bomb attack

* * *

v.

to avow v.

to confess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekennen
14 praise

1. transitive verb
1) (commend) loben; (more strongly) rühmen

praise somebody for doing something — jemanden dafür loben, dass er etwas tut/getan hat

2) (glorify) preisen (geh.), (dichter.) lobpreisen [Gott]
2. noun
1) (approval) Lob, das

win high praise — großes od. hohes Lob erhalten od. ernten

sing one's own/somebody's praises — ein Loblied auf sich/jemanden singen

2) (worship) Lobpreisung, die (dichter.)

* * *
[preiz] 1. verb
1) (to express admiration or approval of; to commend: He praised her singing.) loben

2) (to glorify (God) by singing hymns etc: Praise the Lord!) preisen
2. noun
(the expression of approval or honour: He has received a lot of praise for his musical skill.) das Lob

- academic.ru/57302/praiseworthy">praiseworthy

* * *

praise

[preɪz]

I. vt

1. (express approval)

▪ to \praise sb/sth jdn/etw loben [o rühmen] [o geh preisen]

▪ to \praise sb for sth jdn für etw akk loben

a widely \praised documentary eine viel gepriesene Dokumentation

to \praise sb/sth to the skies jdn/etw in den Himmel heben [o fam über den grünen Klee loben

2. (worship)

to \praise God/the Lord Gott/den Herrn preisen geh

hymns are sung to \praise God Hymnen werden zum Lobpreis Gottes gesungen

\praise the Lord! gelobt sei der Herr!

II. n no pl

1. (approval) Lob nt

a poem in \praise of older women ein Lobgedicht auf die reiferen Frauen

that's high \praise, coming from her aus ihrem Mund ist das ein großes Kompliment

\praise from Rachel is \praise indeed ein Lob aus Rachels Munde! das will etwas heißen!

to have nothing but \praise for sb/sth jdn/etw nur loben können

I have nothing but \praise for her ich bin von ihr begeistert

to shower \praise on sb, to shower sb with \praise jdn mit Lob überschütten

to sing the \praise of sb/sth über jdn/etw ein Loblied singen fig

to sing one's own \praises sich akk selbst loben

to win \praise for sth für etw akk [großes] Lob ernten

sth wins sb \praise etw bringt jdm Lob ein

2. ( form: worship) Lobpreis m geh

a hymn of \praise ein Loblied

to give \praise to God/the Lord Gott/den Herrn preisen geh

\praise be! ( dated) dem Himmel sei Dank! veraltend

* * *
[preɪz]
1. vt
loben; (to others, in worship also) preisen (geh), rühmen (geh)
to praise sb for having done sth — jdn dafür loben, etw getan zu haben

to praise the virtues of sth — die Vorzüge einer Sache (gen) loben or preisen (geh)

praise God! — gelobt sei Gott!

2. n
Lob nt no pl
a hymn of praise —

a poem in praise of beer — ein Loblied nt auf das Bier

he spoke/made a speech in praise of their efforts — er sprach lobend von ihren Bemühungen/hielt eine Lobrede auf ihre Bemühungen

to win praise (person) — Lob ernten; (efforts) Lob einbringen

to give praise (to sb) — (jdn) loben

to be loud or warm in one's praise (of sth) — voll des Lobes (für etw) sein

I have nothing but praise for him — ich kann ihn nur loben

he's beyond praise — er ist über jedes or alles Lob erhaben

all praise to him — alle Achtung!

praise indeed! (also iro) — ein hohes Lob

praise from him is praise indeed —

praise be to God! (in church) — gelobt sei der Herr!

praise(s) be! — Gott sei Dank!

See:

→ sing

* * *

praise [preız]

A v/t

1. loben, rühmen, preisen: → sky A 1, term A 2

2. besonders Gott (lob)preisen, loben

B s

1. Lob n:

damn with faint praise auf die sanfte Art zerreißen;

be loud in one’s praise of ( oder for), be full of praise for voll des Lobes sein über (akk), nicht mit Lob sparen für;

sing sb’s praises ein Loblied auf jemanden singen;

sing one’s own praises sich selbst beweihräuchern;

receive ( oder win) high praise hohes Lob ernten ( from von);

in sb’s praise zu jemandes Lob;

make a speech in praise of eine Lobrede halten auf (akk);

above ( oder beyond) praise über alles Lob erhaben

2. Lobpreisung f

* * *
1. transitive verb
1) (commend) loben; (more strongly) rühmen

praise somebody for doing something — jemanden dafür loben, dass er etwas tut/getan hat

2) (glorify) preisen (geh.), (dichter.) lobpreisen [Gott]
2. noun
1) (approval) Lob, das

win high praise — großes od. hohes Lob erhalten od. ernten

sing one's own/somebody's praises — ein Loblied auf sich/jemanden singen

2) (worship) Lobpreisung, die (dichter.)

* * *

n.

Belobigung f.

Lob nur sing. n. v.

anpreisen v.

loben v.

preisen v.

(§ p.,pp.: pries, gepriesen)

rühmen v.

English-german dictionary > praise
15 acknowledge

transitive verb

1) (admit) zugeben, eingestehen [Tatsache, Notwendigkeit, Fehler, Schuld]; (accept) sich bekennen zu [einer Verantwortung, Pflicht, Schuld]; (take notice of) grüßen [Person]; (recognize) anerkennen [Autorität, Recht, Forderung, Notwendigkeit]

an acknowledged expert — ein anerkannter Fachmann

acknowledge somebody/something [as or to be] something — jemanden/etwas als etwas anerkennen

2) (express thanks for) sich erkenntlich zeigen für [Dienste, Bemühungen, Gastfreundschaft]; erwidern [Gruß]

3) (confirm receipt of) bestätigen [Empfang, Bewerbung]

acknowledge a letter — den Empfang eines Briefes bestätigen

* * *
[ək'noli‹]
verb

1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) zugeben

2) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) bestätigen

3) (to give thanks for: He acknowledged their help.) sich erkenntlich zeigen für

4) (to greet someone: He acknowledged her by waving.) zurückgrüßen

•

- academic.ru/506/acknowledgement">acknowledgement
- acknowledgment
* * *

ac·knowl·edge

[əkˈnɒlɪʤ, AM -ˈnɑ:l-]

vt

1. (admit)

▪ to \acknowledge sth etw zugeben

▪ to \acknowledge having done sth zugeben, etw getan zu haben

▪ to \acknowledge that... zugeben, dass...

2. (respect)

▪ to \acknowledge sb/sth [as sth] jdn/etw [als etw akk] anerkennen

he was generally \acknowledged to be an expert on this subject er galt allgemein als Experte auf diesem Gebiet

3. (reply to)

▪ to \acknowledge sth signal den Empfang von etw dat bestätigen

to \acknowledge sb's greeting jds Gruß erwidern

to \acknowledge a letter den Eingang eines Briefes bestätigen

4. (thank for)

to \acknowledge sth etw würdigen

5. (notice)

▪ to \acknowledge sb/sth jdn/etw wahrnehmen [o bemerken]

* * *
[ək'nɒlɪdZ]
vt
anerkennen; quotation angeben; (= admit) truth, fault, defeat etc eingestehen, zugeben; (= note receipt of) letter, present etc den Empfang bestätigen von; (= respond to) greetings, cheers etc erwidern
to acknowledge oneself beaten — sich geschlagen geben

to acknowledge sb's presence/existence — jds Anwesenheit/Existenz zur Kenntnis nehmen

* * *

acknowledge [əkˈnɒlıdʒ; US ıkˈnɑl-; æk-] v/t

1. jemanden, etwas anerkennen:

be acknowledged as ( oder be) gelten als

2. eingestehen, zugeben, einräumen ( alle auch that dass):

acknowledge having done sth zugeben, etwas getan zu haben; → defeat B 2

3. sich zu einer Verantwortung etc bekennen

4. a) sich erkenntlich zeigen für

b) sich bedanken für

5. den Empfang bestätigen, quittieren, einen Gruß erwidern:

acknowledge a letter den Eingang oder Empfang eines Briefes bestätigen

6. acknowledge sb

a) jemanden wahrnehmen,

b) auch acknowledge sb’s presence von jemandes Anwesenheit Notiz nehmen:

she acknowledged me by nodding sie nickte mir zu

7. JUR eine Urkunde (nach erfolgter Errichtung) förmlich anerkennen, beglaubigen

ack. abk

1. acknowledge

2. acknowledgment (acknowledg[e]ment)

* * *

transitive verb

1) (admit) zugeben, eingestehen [Tatsache, Notwendigkeit, Fehler, Schuld]; (accept) sich bekennen zu [einer Verantwortung, Pflicht, Schuld]; (take notice of) grüßen [Person]; (recognize) anerkennen [Autorität, Recht, Forderung, Notwendigkeit]

an acknowledged expert — ein anerkannter Fachmann

acknowledge somebody/something [as or to be] something — jemanden/etwas als etwas anerkennen

2) (express thanks for) sich erkenntlich zeigen für [Dienste, Bemühungen, Gastfreundschaft]; erwidern [Gruß]

3) (confirm receipt of) bestätigen [Empfang, Bewerbung]

acknowledge a letter — den Empfang eines Briefes bestätigen

* * *

v.

anerkennen v.

bestätigen v.

quittieren v.

English-german dictionary > acknowledge
16 Verdacht

Ver·dacht <-[e]s, -e o Verdächte> [fɛɐ̭ʼdaxt, pl -dɛçtə] m

kein pl

suspicion;

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a[ny particular] suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?;

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb];

\Verdacht erregen to arouse suspicion;

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect;

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb;

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth;

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb;

den \Verdacht von sich auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else];

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb];

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth;

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verdacht
17 schuldig

I Adj.

1. guilty (+ Gen of); jemanden für schuldig befinden JUR. find s.o. guilty ( eines Verbrechens of a crime); jemanden schuldig sprechen pronounce s.o. guilty; das Gericht erkannte auf schuldig the court brought in a verdict of guilty; sich schuldig bekennen plead guilty (etw. getan zu haben to doing s.th.); sich schuldig machen (+ Gen) geh. be guilty of; der schuldige Teil Schuldige; schuldig werden (Schuld auf sich laden) incur guilt

2. (verantwortlich) responsible ( oder to blame) (an + Dat for); sie war an dem Unfall nicht schuldig she was not responsible for the accident

3. ( jemandem) etw. schuldig sein owe (s.o.) s.th. auch fig.; was bin ich ( Ihnen) schuldig? how much do I owe you?; ich muss dir das Geld schuldig bleiben I’ll have to owe you the money; das bist du ihm schuldig you owe it to him; das ist man ihm schuldig that’s only his due; das bist du dir schuldig you owe it to yourself; ich bin Ihnen Dank schuldig I owe you a debt of gratitude; jemandem ( keine) Rechenschaft schuldig sein (not) have to answer to s.o. for one’s actions, (not) be answerable to s.o.; den Beweis ist sie uns noch schuldig she has yet to give us any proof; das sind Sie Ihrer Stellung in der Firma schuldig your position in the firm requires it of you; ( jemandem) die Antwort schuldig bleiben give (s.o.) no answer; ( jemandem) die Antwort nicht schuldig bleiben hit back (at s.o.); Sie sind mir noch eine Antwort schuldig I’m still waiting for an answer; sie blieb ihm nichts schuldig she paid him back in his own coin

4. (gebührend) jemandem die schuldige Achtung oder den schuldigen Respekt erweisen show s.o. the respect due to him

II Adv. guiltily; schuldig geschieden divorced as the guilty party; ich fühle mich schuldig I feel I’m to blame

* * *

guilty

* * *
schụl|dig ['ʃʊldɪç]
1. adj

1) (= schuldhaft, straffällig, schuldbeladen) guilty; (= verantwortlich) to blame pred (
an +dat for); (REL) sinful
schuldig sein — to be guilty of sth

(für) schuldig erklären or befinden (Jur) — to find sb guilty of or to convict sb of an offence (Brit) or offense (US)

schuldig machen — to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen — to find or pronounce sb guilty, to convict sb

schuldig in allen Anklagepunkten (Jur) — guilty as charged

sich schuldig bekennen — to admit one's guilt; (Jur) to plead guilty

an jdm schuldig werden (geh) — to wrong sb

2) (geh = gebührend) due

jdm die schuldige Achtung/den schuldigen Respekt zollen — to give sb the attention/respect due to him/her

3)

(= verpflichtet) schuldig sein (lit, fig) — to owe sb sth

ich muss Ihnen 2 Euro schuldig bleiben — I'll have to owe you 2 euros

was bin ich Ihnen schuldig? — how much or what do I owe you?

jdm Dank schuldig sein — to owe sb a debt of gratitude

sie blieb mir die Antwort schuldig — she didn't answer me, she didn't have an answer

sie blieb mir die Antwort nicht schuldig — she hit back at me

er blieb ihr nichts schuldig (fig) — he gave (her) as good as he got

2. adv

schuldig geschieden sein — to be the guilty party in a/the divorce

* * *

1) (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) guilty

2) (wrong or to blame: She was at fault.) at fault

* * *

schul·dig

[ˈʃʊldɪç]

adj

1. (verantwortlich) to blame

▪ der an etw dat \schuldige Mensch the person to blame for sth

2. JUR guilty

▪ [einer S. gen] \schuldig sein to be guilty [of sth]

sich akk \schuldig bekennen to plead guilty

jdn einer S. gen für \schuldig befinden [o erklären] JUR to find sb guilty of sth

\schuldig geschieden sein/werden to be/become the guilty party in a divorce

sich akk einer S. gen \schuldig machen JUR to be guilty of sth

jdn \schuldig sprechen JUR to find sb guilty

3. (geh: gebührend) due

jdm die ihm \schuldige Anerkennung geben to give sb his/her due recognition

4. (zahlungspflichtig)

▪ jdm etw \schuldig sein to owe sb sth

5. (verpflichtet)

▪ jdm/etw etw \schuldig sein to owe sb/sth sth

6.

▶ jdm nichts \schuldig bleiben to give [sb] as good as one gets

* * *

Adjektiv

1) guilty

jemanden schuldig sprechen od. für schuldig erklären — find somebody guilty

er bekennt sich schuldig — he admits his guilt

auf schuldig plädieren — < public prosecutor> ask for a verdict of guilty

der [an dem Unfall] schuldige Autofahrer — the driver to blame or responsible [for the accident]

2)

jemandem etwas schuldig sein/bleiben — owe somebody something

was bin ich Ihnen schuldig? — what or how much do I owe you?

3) nicht präd. (gebührend) due; proper

* * *

schuldig

A. adj

1. guilty (+gen of);

jemanden für schuldig befinden JUR find sb guilty (

eines Verbrechens of a crime);

jemanden schuldig sprechen pronounce sb guilty;

das Gericht erkannte auf schuldig the court brought in a verdict of guilty;

sich schuldig bekennen plead guilty (

etwas getan zu haben to doing sth);

sich schuldig machen (+gen) geh be guilty of;

der schuldige Teil → Schuldige;

schuldig werden (Schuld auf sich laden) incur guilt

2. (verantwortlich) responsible ( oder to blame) (

an +dat for);

sie war an dem Unfall nicht schuldig she was not responsible for the accident

3.

(jemandem) etwas schuldig sein owe (sb) sth auch fig;

was bin ich (Ihnen) schuldig? how much do I owe you?;

ich muss dir das Geld schuldig bleiben I’ll have to owe you the money;

das bist du ihm schuldig you owe it to him;

das ist man ihm schuldig that’s only his due;

das bist du dir schuldig you owe it to yourself;

ich bin Ihnen Dank schuldig I owe you a debt of gratitude;

jemandem (keine) Rechenschaft schuldig sein (not) have to answer to sb for one’s actions, (not) be answerable to sb;

den Beweis ist sie uns noch schuldig she has yet to give us any proof;

das sind Sie Ihrer Stellung in der Firma schuldig your position in the firm requires it of you;

(jemandem) die Antwort schuldig bleiben give (sb) no answer;

(jemandem) die Antwort nicht schuldig bleiben hit back (at sb);

Sie sind mir noch eine Antwort schuldig I’m still waiting for an answer;

sie blieb ihm nichts schuldig she paid him back in his own coin

4. (gebührend)

jemandem die schuldige Achtung oder

den schuldigen Respekt erweisen show sb the respect due to him

B. adv guiltily;

schuldig geschieden divorced as the guilty party;

ich fühle mich schuldig I feel I’m to blame

* * *

Adjektiv

1) guilty

jemanden schuldig sprechen od. für schuldig erklären — find somebody guilty

er bekennt sich schuldig — he admits his guilt

auf schuldig plädieren — < public prosecutor> ask for a verdict of guilty

der [an dem Unfall] schuldige Autofahrer — the driver to blame or responsible [for the accident]

2)

jemandem etwas schuldig sein/bleiben — owe somebody something

was bin ich Ihnen schuldig? — what or how much do I owe you?

3) nicht präd. (gebührend) due; proper

* * *

adj.

blamable adj.

due adj.

guilty adj. adv.

blamably adv.

guiltily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuldig
18 blame

1. transitive verb
1) (hold responsible)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

2) (reproach)

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

don't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe

have only oneself to blame — die Schuld bei sich selbst suchen müssen
2. noun
(responsibility) Schuld, die

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

get the blame — die Schuld bekommen

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) verantwortlich machen

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) tadeln
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) die Verantwortung

- academic.ru/7377/blameless">blameless

* * *

blame

[bleɪm]

I. vt

▪ to \blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth] jdm/etw die Schuld an etw dat geben, jdn/etw für etw akk verantwortlich machen

he has only himself to \blame er hat es sich selbst zuzuschreiben

▪ to \blame sb for doing sth jdn beschuldigen, etw getan zu haben

▪ to not \blame sb for sth jdm etw nicht verübeln

▶ a bad workman \blames his tools ( prov) ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. n no pl

1. (guilt) Schuld f

where does the \blame lie? wer hat Schuld?

to lay [or apportion] the \blame on sb/sth for sth jdm/etw die Schuld an etw dat zuschieben [o geben]

to pin the \blame for sth on sb jdm etw anhängen fam

to put the \blame on sb/sth jdm/etw die Schuld geben

to shift the \blame onto sb jdm die Schuld zuschieben

to take the \blame die Schuld auf sich akk nehmen

2. (fault) Tadel m

* * *
[bleɪm]
1. vt

1) (= hold responsible) die Schuld geben (+dat), beschuldigen

to blame sb for sth/sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben, die Schuld an etw (dat) auf jdn schieben

to blame sth on sth — die Schuld an etw (dat) auf etw (acc) schieben, einer Sache (dat) die Schuld an etw (dat) geben

you only have yourself or you have no-one but yourself to blame — das hast du dir selbst zuzuschreiben

I'm to blame for this — daran bin ich schuld

who/what is to blame for this accident? — wer/was ist schuld an diesem Unfall?

I blame him for leaving the door open — er ist schuld, dass die Tür aufblieb

to blame oneself for sth — sich (dat) etw selbst zuzuschreiben haben, selbst an etw (dat) schuld sein

he blames himself for starting the fire — er gibt sich selbst die Schuld daran, dass das Feuer ausgebrochen ist

2) (= reproach) Vorwürfe machen (sb for jdm für or wegen)

nobody is blaming you — es macht Ihnen ja niemand einen Vorwurf

3)

he decided to turn down the offer – well, I can't say I blame him — er entschloss sich, das Angebot abzulehnen – das kann man ihm wahrhaftig nicht verdenken

so I told her to get lost – (I) don't blame you —

so I told him what I really thought, do you blame me? — da habe ich ihm gründlich meine Meinung gesagt, und doch wohl nicht zu Unrecht, oder?

2. n

1) (= responsibility) Schuld f

to put the blame for sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben

to take the blame — die Schuld auf sich (acc) nehmen; (for sb's mistakes also) den Kopf hinhalten

why do I always have to take the blame? — warum muss denn immer ich an allem schuld sein?

parents must take the blame for their children's failings — Eltern haben die Verantwortung für die Fehler ihrer Kinder zu tragen

we share the blame — wir haben beide/alle Schuld

the blame lies with him — er hat Schuld or ist schuld (daran)

2) (= censure) Tadel m

without blame — ohne Schuld

* * *

blame [bleım]

A v/t

1. tadeln, rügen ( beide:

for wegen)

2. (for) verantwortlich machen (für), jemandem oder einer Sache die Schuld geben oder zuschreiben (an dat):

blame sb for sth auch jemandem etwas anlasten;

he is to blame for it er ist daran schuld;

he is not to blame for his looks er kann nichts für sein Aussehen;

he blamed it on his brother er gab seinem Bruder die Schuld daran, er lastete es seinem Bruder an;

he has only himself to blame er hat es sich selbst zuzuschreiben, er ist selbst schuld;

I can’t blame him ich kann es ihm nicht verübeln;

blame the other fellow die Schuld auf andere schieben

3. besonders US umg euph blame this rainy weather! dieses verdammte Regenwetter!;

blame it! verdammt noch mal!

B s

1. Tadel m, Vorwurf m, Rüge f:

beyond all blame über jeden Tadel erhaben, untadelig

2. Schuld f, Verantwortung f:

lay ( oder put, cast) the blame (for sth) on sb, lay the blame (for sth) at sb’s door jemandem die Schuld (an etwas) geben oder zuschieben;

bear ( oder take) the blame die Schuld auf sich nehmen; → pin¹ B 1

3. Fehler m, Vergehen n

C adj → blamed

* * *
1. transitive verb
1) (hold responsible)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

2) (reproach)

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

don't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe

have only oneself to blame — die Schuld bei sich selbst suchen müssen
2. noun
(responsibility) Schuld, die

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

get the blame — die Schuld bekommen

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *

n.

Schuld -en f.

Tadel -- m. v.

Schuld geben ausdr.

beschuldigen v.

blamieren v.

tadeln v.

vorwerfen v.

English-german dictionary > blame
19 suspect

sus·pect vt [səʼspekt]

1) ( think likely)

to \suspect sth etw vermuten;

I \suspected as much das habe ich mir gedacht;

I \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/ja;

so far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus;

to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...;

I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log;

to strongly \suspect sth etw stark annehmen

2) ( consider guilty)

to \suspect sb jdn verdächtigen;

to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben;

to be \suspected of sth einer S. gen verdächtigt werden;

to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben

3) ( doubt)

to \suspect sth etw anzweifeln; motives einer S. dat misstrauen n [ʼsʌspekt] Verdächtige(r) f(m); ( fig) Verursacher(in) m(f);

prime [or main] \suspect Hauptverdächtige(r) f(m) adj [ʼsʌspekt]

1) usu attr ( possibly dangerous) verdächtig, suspekt

2) ( possibly defective) zweifelhaft

English-German students dictionary > suspect
20 angeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Namen, Grund etc.) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out; zu hoch ( niedrig) angeben overstate (understate); falsch angeben misstate; jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) s.o. as a witness; sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before; diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; Ton1

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

II v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg. (prahlen) brag ( mit with), show off ([with] s.th. oder s.o.), pose; der gibt aber an! he’s such a poser!; angeben wie zehn nackte Neger umg. neg! show off outrageously

* * *

(nennen) to declare; to give;

(prahlen) to talk big; to boast; to swank

* * *
an|ge|ben ['angeː-] sep
1. vt

1) (= nennen) to give; (als Zeugen) to name, to cite; (schriftlich) to indicate; (= erklären) to explain; (beim Zoll) to declare; (= anzeigen) Preis, Temperatur etc to indicate; (= aussagen) to state; (= behaupten) to maintain

See:

→ auch angegeben

2) (= bestimmen) Tempo, Kurs to set; (COMPUT) to specify; (MUS) Tempo, Note to give

See:

→ Ton

3) (dated = anzeigen) to report (bei to)

2. vi

1) (= prahlen) to show off, to pose (inf); (esp durch Reden) to boast, to brag (mit about)

2) (TENNIS ETC) to serve

3) (CARDS) to deal

* * *

1) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declare

2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French ( noun show-off a person who does this).) show off

* * *

an|ge·ben

irreg

I. vt

1. (nennen)

▪ [jdm] etw \angeben to give sth [to sb]

einen/seinen Namen \angeben to give a/one's name

Mittäter \angeben to name accomplices

jdn als Zeugen \angeben to cite sb as a witness

2. (zitieren)

▪ jdn/etw \angeben to quote sb/sth

3. (behaupten)

▪ etw \angeben to say [or claim] sth

ein Alibi \angeben to establish an alibi

\angeben, etw zu haben/etw getan zu haben to claim to have sth/to have done sth

4. FIN (deklarieren)

▪ etw \angeben to declare sth

5. (anzeigen)

▪ etw \angeben to indicate sth

▪ angegeben indicated

6. (bestimmen)

▪ [jdm] etw \angeben to set sth [for sb]

das Tempo \angeben to set the pace

eine Note/den Takt \angeben MUS to give a note/the beat; s.a. Ton²

II. vi

1. (prahlen)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \angeben to boast [or fam brag] [about sth] [to sb], to show off [to sb] [about sth]

2. SPORT (Aufschlag haben) to serve

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give < reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite < witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

angeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Namen, Grund etc) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out;

zu hoch (niedrig) angeben overstate (understate);

falsch angeben misstate;

jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) sb as a witness;

sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before;

diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; → Ton¹

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

B. v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg (prahlen) brag (

mit with), show off ([with] sth oder sb), pose;

der gibt aber an! he’s such a poser!;

angeben wie zehn nackte Neger umg neg! show off outrageously

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give < reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite < witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

(mit) v.

to boast v.

to brag (of, about) v. v.

to indicate v.

to show off v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angeben

Страницы

См. также в других словарях:

etw gerade getan haben — etw gerade getan haben … Deutsch Wörterbuch
haben — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; verfügen; sein Eigen nennen; nach sich ziehen * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben … Universal-Lexikon
Haben — Guthaben; Gutschrift * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben: ein [eigenes] Haus, einen Hund, einen Garten haben; Anspruch auf etwas haben; Geld haben. Syn.: ↑ besitzen, in Besitz… … Universal-Lexikon
es ist an j-m, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • es liegt an j m, etw. zu tun Bsp.: • Sie haben den ersten Schritt zur Versöhnung getan. Jetzt ist es an dir, ihnen auf halbem Wege entgegenzukommen … Deutsch Wörterbuch
es liegt an j-m, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • es ist an j m, etw. zu tun Bsp.: • Sie haben den ersten Schritt zur Versöhnung getan. Jetzt ist es an dir, ihnen auf halbem Wege entgegenzukommen … Deutsch Wörterbuch
tun — laufen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); setzen; einstellen; legen; … Universal-Lexikon
Tun — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Verhalten; Gebaren * * * 1tun [tu:n], tat, getan: 1 … Universal-Lexikon
denken — beachten; berücksichtigen; achten; respektieren; wähnen; (sich) ausmalen; einschätzen; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; … Universal-Lexikon
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
Bewusstsein — Verständnis; Erleuchtung; Vergegenwärtigung; Intellekt; Erkenntnis; Klarsicht; Wahrnehmung * * * Be|wusst|sein [bə vʊstzai̮n], das; s: 1. Zustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne: bei dem schrecklichen Anblick verlor sie das… … Universal-Lexikon
über — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; mithilfe; mit; durch; anhand; übrig; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw getan zu haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw getan zu haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: